Retail tekst av jeem.
Unnskyld? Unnskyld, er toget forsinket?
- Hei, jeg er her for jobben. - Herr Mahoney er der borte.
- Unnskyld, er du herr Mahoney? - Ja.
Jeg er Janice fra Temp... Fra Permanent Temps.
- Unnskyld at jeg er sen. Toget var... - Hvilken størrelse har du?
- Small. - Small, sier hun som er sen.
Ta den på deg.
Ser du denne døren. Låsen er ødelagt. Den er ulåst.
Det spiller ingen rolle. Det er bare en tom garderobe.
Ja.
Tom. De kan ikke fikse den før i morgen, så du må stå her.
Virrer noen omkring her nede-
- må du sørge for at de ikke åpner døren.
Vær som en målvakt. Blokker! Forstår du?
- Jakken er alt for stor... - Jeg vet det.
Hadde du kommet i tide hadde du fått en small.
- Unnskyld meg. - Spiller ingen rolle.
Ingen kommer ned hit likevel.
Sett i gang å jobbe.
En billett, takk.
- Hallo? - Du er sen.
- Sen til hva? - Tim, ingen stylter her, sa vi jo.
- Sen til hva? - Til min jobbfest.
- Det har du ikke fortalt. - Jo, det har jeg.
- Må jeg bli med? - Ja.
Fanken.
Jeg sa jo at alle skulle ha dress. Kan du ikke ta av deg lua?
Hei.
- Jeg har brent av bonusen alt. - Har du gjort det igjen?
S-Class 500, svart, lær, fullt utrustet.
Flott. En vakker bil.
- Kan jeg få en whisky, takk? - Her har man pyntet seg.
Jeg har kjøpt en ny plasma-TV. 50 tommer, full HD, surround-alt.
- Har du sett porno på den? - Ja, en med en superliten tanga.
Strengen i rumpa er ikke større enn dette. Så lekkert i HD.
- Det er en dame her. - Ok, kamerat.
- 50 tommer. Hva gikk den for? - 3000.
Tøyser du? 3 000 for en TV? Har du aldri hørt om bøker?
- Nei, vi hadde ikke slike på Harvard. - Får jeg prate med deg, Tim?
- Pauline, hvem er den fyren? - Han spøker bare.
Nei, jeg spøker ikke
- Har du sminke på halsen? - Ja, sølvsminke.
- Fyren har sminke. - Ha det bra.
Vi må prate, Janice.
Oppriktig talt så syns jeg ikke det går så bra.
- Hva mener du? - Vi har fått m ye klager.
- Hva slags klager? - Klager. Folk er ikke fornøyde.
Vil du at jeg leser noen? La meg se...
"Hun virker distrahert og uinteressert."
"Hun er uengasjert og i egne tanker."
"Iblant minner hun om en stum fisk." Hva skal det bety?"
Vi prøver å lansere oss som hardt arbeidende og pålitelige mennesker.
- Jeg er pålitelig, George. - La meg snakke ferdig.
Ja, og du er en hyggelig person, men du har ingen personlig sjarm.
- Hva mener du? - Hva mener jeg?
- Har du sett Three's Company? - TV-serien?
Janet, romkameraten, du vet? Hun er et eksempel på det jeg prater om.
Hun har masse karisma. Folk vil se henne om og om igjen.
Derfor har serien gått så lenge. Jeg ser på henne hver kveld.
Så du mener at du vil at jeg skal være mer som Janet?
Jo, men egentlig sier jeg at du har fått sparken.
Det er det jeg sier. Du har sparken.
Ok.
Jeg ringer angående jobbannonsen i avisen. Jaså?
Ok, takk.
- Har du litt tid, Janice? - Absolutt, Craig.
- Leia skal betales den første. - Jeg vet det.
Gjør du? Din leie kommer vanligvis den 20. og det funker ikke.
- Jeg vet det. Beklager. Jeg prøver. - Det er tøffe tider.
Det er visse ting vi må etterleve.
Hvorfor skal leia betales den første? Det bare er sånn.
Noen oppfant måneder og en annen leie.
Så bestemte noen at den skal betales den første.
- Beklager om det låter strengt. - Nei, jeg skal løse det.
- Takk. - Ok.
- Det var her... - Hal.
Der.
Hei, Hal Baker. Jeg har et innslag på nyhetene-"Mannen på gata".
Er du interessert i å bli intervjuet?
Hallo? Akkurat ja, man skal jo... - Gi meg litt penger!
Interessert?
Ok. Her, ring meg. Takk.
Jeg har gode nyheter. Hør her!
En fyr kom i dag, en ganske treg dag, men samma det...
Det viktige er... Jeg skal være med på TV.
Hørte du? Jeg skal være med på TV.
- Jeg trodde du hatet TV. - Ja, men ikke denne typen TV.
- Hvilken type? - Dette er lærerikt TV. N yhetene.
Jaså, du.
Du prøver å tøyle entusiasmen din, Pauline.
- Hvordan går det, Mark? - Tim... Du er helt sølvfarget.
Jeg holder meg der borte.
Hva gjør broren din her?
Jeg forlater deg, Tim.
- Hva? Kommer du tilbake? - Nei.
Forlater du meg? Hvor er kofferten din?
- Jeg trenger ingen. Det er ikke film. - Jeg forstår ikke.
Jeg er dritlei av dette, Tim. Jeg er lei av roboten.
- Jeg er lei av slitet. - Det er en del av kunsten.
- Van Gogh solgte aldri et maleri. - Tim, du er ikke Van Gogh.
Jeg sier ikke at jeg er kunstner, men folk har kalt meg det.
Vet du hva? Jeg trenger en koffert.
Om det ser ut som en and og oppfører seg som en, da er det en and.
- Hva? - Jeg er en and.
Hvis den kvekker, har svømmeføtter og fjær, da er det en and.
Hva snakker du om...? Jeg prøver å prate om oss.
Jeg prater om å forlate deg og du prater om ender.
- Jeg trodde du trodde på meg. - Jeg har aldri trodd på deg.
Jeg setter meg i bilen.
- Hei sann. - Hva er det som foregår?
Får jeg gi deg noen råd? Jeg liker deg virkelig.
Vet du hva jeg ser når jeg ser på deg? Du er 30 pluss, fattig-
- søsteren min forlater deg, du har ingen egentlig framtid.
Vet du hvorfor det er sånn? Jeg må si det til deg.
Det er ikke meningen at folk skal leve som dette.
Du har malt deg som en metallmann.
Det er en grunn til at folk står opp og sitter i bilkø. De må jobbe.
Det er en del avlivet. Som alltid. Du er bonde.
Selv om du ikke liker det, så er du det, og du må pløye jordene.
- Hvilke jorder? - Du vet hva jeg prater om.
Tror du jeg vil sitte på et kontor hele dagen?
I helvete heller. Men jeg gjør det. Hvorfor?
Har du hørt låta "Have you heard about the lonesome loser"?
- En suveren låt. - Du kan ende opp som den typen.
Du er en bonde. Pløy jordene.
Hvor er du, Janice? Kommer du innom? Et øyeblikk.
Jeg vet det. Vi har ikke mer dipp.
Janice, hørte du? Vi har ikke mer dipp.
Jeg visste ikke at du pratet med meg.
Jeg trodde du pratet med noen på festen.
Jeg snakker til deg. Jeg ringte deg. Hører du i det hele tatt?
Vi har ikke mer dipp til chipsen. Vi har ikke dipp.
- Ok, jeg er lei for det. - Ikke vær det. Kom med dipp i stedet!
- Jeg betaler deg. Du kommer vel? - Ja, jeg kommer.
Bra, ta med dipp...
- Hvorfor ringte du på? - Vet ikke.
Det er jo bare å gå inn.
- Har du med dipp? - Hei, Janice.
- Du må høre på Larrys historie. - Jeg kommer.
- Jeg vil du skal møte noen. - Hva? Nei, jeg vil ikke treffe noen.
- Jeg hadde ikke tenkt å bli. - Det er ingen fare. Der er han.
- Nå går vi. - Jeg spøker ikke.
- Kom igjen. Ta av deg jakken! - Slutt!
Doug. Dette er søsteren min, som jeg fortalte om.
- Hei, Jills søster. - Ok, ha det gøy.
- Hei, jeg er Doug Duncan. - Hei, jeg er Janice.
For en fin jakke. Er det ull?
- Jeg vet ikke. - Det føles som det.
Klør den...? Jeg hadde en gang en ullgenser som virkelig klødde.
Jeg brukte den nesten da jeg fløy 1.klasse til London for signering.
Jeg er forfatter. Jeg antar at man flyr 1.klasse til signeringer.
Flaks at jeg ikke brukte den, for da jeg kom dit måtte jeg dra direkte-
- til et intervju i BBC.
- British Broadcasting Company. - Ok.
- Hva driver du med? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Corporation, unnskyld. British Broadcasting Corporation.
Det tok tre timer. Hadde jeg hatt en ullgenser, hadde det klødd.
Det må ikke klø foran kameraet. Det er utilgivelig.
Har du noen hobbyer? Jeg liker å hjelpe barn...
Hjelpe blinde barn å bygge en kirke.
Beboere på sørsiden vasser i kloakkvann-
- etter en rørskade på hjørnet av Washington Boulevard og Main Street.
Myndighetene har stengt av deler av byen for å fikse problemet.
Veiene kan holdes stengt over nyttår.
Det blir tøft for en del. Over til Hal Baker, vår mann på gata.
- I dag er han i studioet. Hal. - Det stemmer, John.
En del har sett gjesten min på gata og lurt på hvem det er.
Han heter Tim Tucker og er kjent som den gigantiske mekaniske mannen.
Hei, Tim. For en finn drakt du har.
Takk, jeg har utviklet den gjennom årene.
Hvorfor har du valgt å begynne med denne robotgreia?
Hvorfor jeg valgte det? Det er rett og slett talentet mitt.
- Interessant. - Og jeg føler at...
...at jeg kanskje bidrar til å gjøre menneskers livlitt morsommere.
- Hvordan da? - Moderne liv kan bli fremmedgjørende.
Det kan føles som man ubevisst går igjennom det...som en robot.
Man kan føle seg forvirret.
Jeg vil at folk skal vite at de ikke er gale.
Alle dere som ser på nå-dere er ikke gale. Det er livet som er galt.
Hvis du ser en enorm mekanisk mann gå nedover gaten-
- kanskje du får perspektiv på det hele da.
Vet du hva du burde legge til? Breakdance.
Som "the wave", du vet. Kan du den?
- Nei, den gjør jeg ikke. - Du vet hva jeg mener, "the wave"?
- Jeg vet det, men jeg gjør den ikke. - Jeg kunne moonwalk før.
Nå er han i gang.
Det er ikke det jeg prøver å formidle. Jeg gjør ingen slike ting.
Hvorfor ikke? Det er jo morsomt.
Er vi ferdige her?
Hei, Jill. Jeg trenger et sted å bo en stund.
- Har du blitt kastet ut? - Ja, det kan man si.
- Hvor ringer du fra? - En telefonkiosk.
Jeg prøvde å ringe deg. Hva har hendt med mobilen din?
- Den ble stengt. - Hvordan skjedde det?
- Jeg har det vanskelig nå. - Hva er det, Janice?
- Jeg trenger et sted å bo litt. - Ok, bo her. Vi henter deg i morgen.
Ok, takk.
Hei, jeg så deg på TV.
Hei. Jeg så deg på TV.
Jeg føler meg som menneskene du pratet om.
Som om jeg ble født til denne verden og skal vite hva jeg gjør.
Som om jeg skulle ha forstått hva det handler om. Det har jeg ikke.
Jeg føler meg bare...forvirret.
I alle fall, takk.
Vet du at Bianca Jones og Lee Dermot har gjort det slutt?
Vet du hvem andre som gjør det slutt?
Joe Lorrie og Ashley Seib.
Ok, da.
Jeg henter mer kaffe.
Vi har noe til deg... en liten velkomstgave.
- Du kommer virkelig til å like den. - Den kuleste gaven, vet du.
- Hva er det? - Det fins bare en av den.
- Helt unik. - Hva er det?
- Gjett! - Hva?
- Du klarer det ikke, men prøv. - Ok, dere vil at jeg skal gjette.
- Er det en hatt? - En hatt?
- Jeg vet ikke. - Definitivt ikke en hatt.
- Hvorfor gjettet du det? - Vet ikke. Du ba meg gjette.
For en gang skyld kan du vel være litt seriøs, vær så snill.
Livet ditt er kaotisk og du gjetter på en hatt?
- Jeg er seriøs. - Vi gir henne den bare.
- Ok, gi henne den! - Lukk øynene!
Ok...
Det er denne.
- Å, en bok. - Ja, Doug Duncan. Husker du ham?
- Ja. - Jeg renser tennene hans, Janice.
Han ville at du skulle ha den. Han har signert den. Åpne den.
Hva står det?
"Kjære Janice, skal vi diskutere den over en middag? Doug Duncan"
- Er det ikke fantastisk? - Du må gå ut med ham.
Absolutt. Dette er svaret. Han er fantastisk.
Han lærer deg å konversere. Det er du ikke så flink til.
- Det er en åpning i renhold. - Renhold?
Feie burene, tømme søpla. Ungene mister popkorn, du rydder.
- Er kulde et problem? - Nei, jeg er vant til det.
Bra. Du må dessverre rydde toalettene også.
Det føles som om livet mitt bare handler om det nettopp nå.
Så kjedelig å høre. Vi får skaffe deg en uniform og en kost, så er du klar.
- H yggelig å treffe deg. - I like måte.
Unnskyld meg?
- Unnskyld meg? - Ok.
- Jobber du her? - Om jeg jobber her?
Nei, jeg er fange her.
- Hva? - Et mislykket menneske.
Det er det de kaller denne rasen.
- Jeg leter etter personalkontoret. - Jeg leter etter m ynten min.
Den veien, etter apene på høyre side. Du går rett på det.
Takk.
Vent...
Bra, du er overkvalifisert, men er du desperat, får du jobben.
- Jeg er desperat. - Ålreit.
- Bare én. - Hei.
Se, for et sugerør.
Takk.
- Hallo. - Hei.
Jeg tror jeg så deg i går da jeg renset fontenen.
- Ja visst. Har de sluppet deg ut? - Nei, jeg har flyktet.
- Så du fikk jobben. - Jepp.
- Hva gjør du? - Selger plastgorillaer med juice.
Ok, de har jeg plukket opp i massevis.
Forhåpentligvis er det midlertidig til jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg skjønner.
- Det er deprimerende, hva? - Hva mener du?
Mennesker har utviklet seg i over en milliard år.
Ut av m yra reiste vi oss, oppdaget ilden, bygde skjul, oppfant hjulet.
Hvorfor? Så du kan du kan selge druejuicegorillaer?
Jeg vil ikke tenke sånn på det.
Unnskyld.
Slapp av. Du er ikke den eneste som prøver å få orden på livet.
- "Hvordan man har vinnende..." - ...vinnende konversasjoner.
Vinnende konversasjoner? Ok.
- Er det en sånn vi har nå? - Jeg fikk den av søsteren min.
- Er den bra? - Vet ikke.
Jeg skal ut med forfatteren, så jeg tenkte jeg burde lese den.
Ok...jeg må tilbake til samlebåndet.
- Vi ses, Janice. - Vi ses.
Pass deg for isbjørner!
Hva er det i gorillaene? En form av sukkerdrikk?
- Druejuice. - Vil du ha druejuice, lille venn?
- Det blir bare en. Hva blir det? - Seks dollar.
Oi. Bare én.
Takk.-Nei, vent litt.
Vent litt. Dette er ikke druejuice.
- Er det ikke? - Nei, druesaft. Pengene tilbake.
- Får jeg den, pappa? - Nei... Det er for mye sukker.
- Jøss, din lurendreier! - Hvor hørte du det?
- Tusen takk. - Jeg...jeg beklager.
Skaff deg et liv.
Hva gjør du her? Jeg er opptatt med å fikse en cateringjobb.
- Jeg kan gjøre det, George. - Nei, hold opp, Janice.
Ikke gi meg dårlig samvittighet! Dette passer ikke deg.
- Jeg må betale leia, George. - Det må vi alle.
- Vi... Hva er det med deg? - Ingenting.
- Hvorfor gjør du sånn med munnen? - Ingenting. Jeg må bare betale leia.
- Tennene dine faller ut av munnen. - Jeg vet ikke hva som skjer, George.
Tennene dine faller ut av munnen!
God morgen, Janice.
Du overså en flekk.
- Hva? - Du overså en flekk.
- Hvor da? - Jeg spøkte bare.
Hva? Gikk jeg glipp av noe?
Nei, jeg spøkte bare.
Jaså? Jeg overså en flekk. Det var jo morsomt.
- Jeg vet ikke... - Jo, det var hysterisk morsomt.
- Han kastet noe på apen. - Hva?
Typen der. Hva ville han si om noen gjorde det mot ham?
- Det skal jeg finne ut. -Hallo der! - Hva?
- Ikke kast på apen. - Ro deg ned. Jeg plager ham ikke.
- Jeg så at du gjorde det. - Nei, da. Fin lue.
- Jo, tenk om noen gjorde det mot deg! - Vil du gjøre det?
- Nei, men jeg skal gjøre det. - Det ville du nok like.
Vær så god. Liker du det? Gjør du det?
- Kom igjen, Janice! - Liker du det?
- Ikke kast på apen.
Er du ok?
- Han kastet på babyene. - Jeg vet det. Sånn skal det være.
Ikke kast ting på apen!
Så du? Han friket ut. Du bare tok den ut av hånda mi.
Han friket helt ut. "Ikke kast ting på apen".
- Får vi sparken? Det går bare ikke. - Det er ingen fare.
- De må forandre innhegningen. - Si det til henne.
Ok... For det første er dere et skikkelig bra sikkerhetsteam.
- For det andre... - Spark meg om du skal sparke noen.
- Det var jeg som begynte. - Jeg skal ikke sparke noen.
Jeg er glad for at dere stilte opp for apen.
I framtiden ringer dere etter vaktene, ok?
- Ok. - Ok.
Jeg tror at Janice har et forslag.
Fortell det du sa til meg.
Hva er det?
Ok. Som innhegningen er bygget nå-
- så kommer folk helt bort til gelenderet der apene sover.
Flytter vi gelenderet eller planter trær og gir apene mer privatliv-
- så blir det bedre. Når folk ser en sovende ape, så skriker de på den.
En del folk er idioter. Vi må beskytte dyrene bedre.
- Spesielt ungene. - Jeg visste ikke at de var så utsatt.
- Det er helt åpent. - Da må vi fikse det.
Jeg tar kontakt med den ansvarlige. Takk, Janice.
Ingen årsak.
Pent.
Webster definerer "konversasjon" som en oral utveksling av ideer-
- meninger og observasjoner.
Hei, jeg er Doug Duncan, og hjertelig takk-
- for at jeg får være deres guide gjennom konversasjonens rike.
Er dere klare til å begynne reisen...? Toppen!
Takk. For å føre en meningsfull konversasjon, hva må man ha?
Hva trenger man?
Et behov for å prate.
For å ha det, må man ha noe å si.
Hvor finner man det? Hvor er alt det man skal si?
I din overdimensjonerte håndveske? Tror ikke det.
Jeg skal sjekke.
Denne stilige mannen, da? Hva heter du?
Ok, Toby. Vil du være frivillig i et eksperiment jeg skal gjøre i dag?
- Absolutt. - Det sier du nå, men bare vent.
Jeg tøyser bare. Kom hit, Toby. Har du vært på date noen gang?
- Et par ganger. - Ok, hva pratet dere om?
Greier. Ulike greier, du vet.
"Greier. Ulike greier, du vet"? Det låter fascinerende.
Det er derfor du er her i dag. For å lære deg veltalenhetens kunst.
Forestill dere at jeg er en vakker kvinne.
Og jeg og Toby er på date. Hva vil du prate om, Toby?
- Kom igjen! - Jeg vet ikke.
Vær så god og sitt igjen. Regel nr. 1. Bland kortene til egen fordel!
Vet du ikke hva du skal prate om, snakk om deg selv!
FORTSETT Å PRATE!
- Står til? - Bra. Takk
Hei, Doug.
- Sånt kan bli så sykt. - Du var helt topp der oppe.
- Du var virkelig bra. - Takk, det setter jeg pris på.
- Hei, Janice. - Hei, Doug.
- Har du hatt tid til å lese boka mi? - Ja, den er god.
Jeg har bare lest litt, men det var bra.
- Ok, middagsinvitasjonen gjelder. - Ok.
- I morgen kveld? - I morgen kveld...?
- Ja, det vil hun virkelig. - Fantastisk. Jøss!
Kanskje dere kan føre litt vinnende konversasjoner.
- Plikten kaller. - Takk for billettene.
Du var topp, helt topp...
Hvem har vi her da? Å, Toby. Jeg ble imponert av utviklingen din i kveld.
- Doug er perfekt for deg. - Perfekt.
Du har hatt livet på vent i årevis. Det er på tide å trykke på "play".
Hvordan går ordtaket om to ulike typer mennesker?
Det finnes to ulike mennesketyper i verden...
Det er noe med... Drit i det.
Det fins to typer og man vil ikke bli feil type.
- Vi prøver bare å hjelpe deg. - Vi er på ditt lag.
Laget som betaler regninger.
Janice! Hei.
- Du forlot boken i pauserommet. - Takk.
Jeg rakk ikke lese den, men jeg så bildet av forfatteren og han...
- Han ligner enostebonde, hva? - Ja.
Beklager at jeg ble litt Charles Darwin i det arktiske palasset.
- Drittpreiket om myra og ilden... - Det var ikke noe drittpreik.
- På sett og vis. - Jeg syntes det stemte.
På meg stemte det. Jeg har ingen anelse om hva jeg driver med.
Jeg har ikke den fjerneste anelse.
- Jeg aner ikke. - Samme her.
Jeg prater om livet mitt. Jeg vil ikke selge druejuice-
- ...eller gå ut med ostebonden. - Hvorfor gjør du det da?
- Hva mener du? - Hvorfor selger du druejuice?
Hva skal jeg ellers gjøre? Jeg må ha en jobb.
Jeg skjønner.
Og jeg...
Jeg bor hos søsteren min nettopp nå, og hun vil at jeg skal flytte.
"Hva jobber du med, Janice? Hva slags interesser har du?"
"Hva gjør du med livet ditt? Hvor vil du hen med det?"
- Ja, du låter som søsteren min. - Akkurat som kjæresten min faktisk.
- Akkurat. - Ja.
- Det var morsomt. - Ja.
- Uansett... - Folk er helt sprø.
Ja, det er de.
- Då så... Vi ses i morgen. - Ok, kult.
Jeg mente ekskjæresten min.
- Hva? - Det var eksen min jeg hintet om.
- Ok, jeg tenkte ikke engang... - Det er ok.
Jeg tenkte bare... Ok.
- Der er hun. - Hallo.
- La meg åpne døren! - Takk.
Jeg har skrevet bøker om det meste.
Nevn et tema bare. Kom igjen, nevn et tema!
- Hva mener du? - Nevn et tema bare!
Dietter, konversasjoner, helse, drømmer, reiser. Velg et tema!
- Drømmer. - Ok, hva vil du vite om drømmer?
Jeg valgte bare et tema.
Det underbevisste sier til det bevisste hva det trenger.
Fortell om din siste drøm!
Jeg skal ikke dømme deg. Bare fortell om din siste drøm!
Jeg var på et ansettelsesintervju og jeg begynte å miste tennene.
- Hva? - Jeg mistet tennene i drømmen.
Du må være gal. Jeg spøkte. Men det låter ganske skrudd.
Kjøp boka mi om drømmer, så får du greie på alt du vil vite!
Hva skal vi spise?
Oi, de har ostekake.
Denne esken under senga med brev også.
- Denne esken. - Takk.
- Mangler du en sko? - Ja. Takk.
Jeg tror det er noen bøker.
- Jeg vil be om unnskyldning. - For hva da? Det trenger du ikke.
For det jeg sa om at jeg aldri hadde trodd på deg.
- Jaså, det der. - Det var lumpent og jeg beklager.
Det er ingen fare. Jeg skal slutte med det der likevel.
- Ingen forstår det likevel. - Tim, ikke slutt da!
Nei...
Et verdiløst talent. Ikke som å være pianist eller kunstner.
- Det har ingen verdi. - Jeg var sint da jeg sa det der, Tim.
Jeg tror ikke det er sant.
Jeg vet at du vil utvikle det til...
...til noe større. Du ser ikke hva du kan utrette.
Du legger aldri det presset på deg selv.
Det...er det som er så bra med deg.
- Jeg er lei for det. - Hvorfor?
Fordi jeg sviktet deg, og fordi jeg ikke holdt mål.
Tim, du sviktet meg ikke, ok?
Jeg tror vi vokste fra hverandre.
Men jeg vil fremdeles gjerne være vennen din.
Man må komme inn i konversasjonen. Man kan ikke bare banke på døren.
Man må bryte seg inn. Jeg fatter ikke at jeg forteller dette...
Jeg var fryktelig dårlig på å konversere. Ja, jeg vet det.
Jeg kunne prate om været og sånt.
Men når det handlet om å uttrykke følelsene sine-
- stoppet alle ordene i halsregionen.
Ikke nå lenger. Når jeg vil ha noe, kommer ordene momentant.
For eksempel... Jøss, jeg vet ikke...
Hvis jeg ville kysse deg, ville jeg si: "Du, jeg vil kysse deg".
Rett på bare. Men jeg sier det ikke på en restaurant. Det blir rart.
Jeg vil ikke framstå som uforskammet heller.
Men jeg kan si det når som helst. Vær klar for det.
Nå skal vi se hva de har til dessert i kveld.
En whisky.
Jeg har podcastet. Jeg har twitter.
Jeg har skrevet en bok om... Vent, jakken min.
- Tim. - Hei, Janice.
- Hva gjør du her? - Jeg tar en drink bare.
Vil...du holde meg med selskap?
Jeg la jakken min i et eller annet. Den har en sauseflekk, eller noe.
- Doug, min venn Tim. - Står til, kompis? Kul lue.
Takk, kompis.
- Ok. - Vi ses vel på jobben i morgen?
- Ok. - Kult.
- Hei, Tim. - Hei, Janice. Står til?
- Bra, er du ok? - Bra, jeg ser på pingvinene.
Jeg elsker dem.
- Så... - Det der i går kveld var rart.
- Det var forfatterkisen, hva? - Ja, det var ham.
- Vi bare møttes. - Ja, ja.
Vi burde møtes.
- Hvem da? - Du og jeg.
- Ok. - Snart. Har du fri i morgen kveld?
- Vil du gå på fest med meg? - Ja visst.
Bra.
Se på den der.
- Hei, søster. - Hei.
- Prøv nivå sju! - Nei, dette er bra.
Som du vil.
- Hva er det? - Jeg har gode nyheter.
- Jeg tror du vil like det. - Hva slags nyheter?
Doug spurte Brian ut om deg. Han likte nok daten.
Han ber oss ut alle sammen på middag på torsdag...og du takker ikke nei.
- Hva gjør du? Jill! - Du må brenne. Doug liker slanke.
Artig å treffe deg. Der er hun.
Gratulerer med dagen. Så fin du er. Dette er Janice.
- Hei. - Hei. Jeg har hørt masse om deg.
- Jaså? - Helt fantastisk.
- Står til? Hyggelig å treffe deg. - Står til, Tim?
- Dette er min venn. - Jeg er Wesley.
- Jeg er Janice. - Jeg vil at du skal ha disse.
Skal jeg ha dem? Ok.
Jeg skal ta et bilde. Det blir gøy.
- Han er en dyktig fotograf. - Herlig.
Takk, alle sammen. Jeg er så glad for at dere kom.
Dere er de beste venner man kan drømme om...
Dere er som familien min. Jeg blir litt bløt, men det er sant.
Jeg vil også takke min herlige mann, Wesley.
Han har alltid støttet meg og fått meg til å føle meg elsket.
Det er sant det de sier...
Det trengs bare en person, bare en person-
- for at man skal føle seg spesiell, verdifull og føle tilhørighet.
Nå spiser vi kake!
- Jeg trodde han pratet med deg. - Nei, han pratet tydeligvis med deg.
- Jeg svarte ikke. - Han sto der som en stalker.
Veldig nære.
- Er du født her? - Nei, jeg ble født i Wyoming.
Jeg har hørt at det er vakkert der.
Jeg også. Jeg husker ikke, for jeg ble flyttet da jeg var liten.
- Ble du flyttet? - Ja, jeg er adoptert og ble adoptert.
- Ok, hvordan var det? - Å være adoptert?
Det var underlig, for lillesøsteren min, Jill, er ikke adoptert.
Det føltes litt... Det er ok nå.
Da jeg var sju ville jeg virkelig bli voksen og flytte.
Å bli voksen trodde jeg var det samme som å få nye tenner.
Jeg leste at man kunne binde en tråd rundt tanna-
- og feste enden i en dør, så kan man smelle igjen døren og tanna løsner.
- Jeg prøvde det. - Mistet du tanna?
Nei...jeg fikk døren i hodet og måtte sy tre sting.
- Å, pokker. Får jeg se? - Akkurat der.
- Jeg ser det. - Over øyenbrynet. Ser du det?
Ja, jeg ser det. Jeg liker det.
Det får deg til å se tøff ut. Det ser ut som du skalla dritten ut av noen.
Faren min lærte meg å si: "Du skulle se døren."
Det er en typisk pappavits.
Iblant drømmer jeg om at jeg mister tennene.
Alvorlig talt? Jeg har akkurat drømt det. Jeg ble livredd.
Slapp av. Folk drømmer sånt hele tiden.
- Vet du hva det betyr? - Man tygger og biter med tennene.
De er kraftige.
Mister man dem, føler man seg maktesløs.
- Ok. - Jeg drømmer sånt hele tiden.
Vet du hva som hjelper mot det...? Eplepai.
- Virkelig? - Ja, man kjenner seg...utrolig sterk.
- Da må vi dele på en. - Vil du dele en hel pai?
Vil du det?-Unnskyld meg? Kan vi få en hel pai?
Kan vi få hele fatet? Takk. Den ser herlig ut.
- Mange takk. - Hun ga deg en hel pai.
Ja. Nå setter vi i gang.
Kom inn.
- Vil du ha en øl? - Ja visst.
- Jeg liker stedet ditt. - Takk. Leia er fast.
De prøver å bli kvitt meg på grunn av det.
- Det trekker litt. Fryser du? - Nei da.
- Skål! - Skål!
- Hvor fikk du den fra? - Jeg fant den.
- Den er så liten. - Jeg syns den ligner meg.
- Syns du? - Ja.
- Nei, du er vakrere. - Nå, da?
- Fremdeles vakrere. - Syns du?
Jeg syns at du er helt fantastisk.
Det er fordi du er virkelig.
Du later ikke som du har kontroll over alt, som alle andre later som.
Du er virkelig. Du er unik og du legger merke til ting.
Du er oppmerksom... akkurat som apene.
Når jeg ser på deg...
...ser jeg deg.
Jeg ser deg.
Jeg syns bare at du er fantastisk.
- Takk. - Jeg mener det.
Jeg hadde sluttet å jobbe i dyrehagen om du ikke jobbet der.
- Takk. - Ikke takk meg...
- Dater du konversasjonskisen? - Nei.
- Gjør du ikke det? - Dater ham? Nei.
Jeg ville bare sjekke. Man kan jo aldri vite.
Jeg vil spørre deg...
Har du støtt på han der gigantiske mekaniske mannen?
Jeg vil kysse deg.
- Hva? - Jeg vil kysse deg.
Ok.
Jobben i dyrehagen er det beste som noensinne har hendt meg.
Jeg gleder meg alltid til å treffe deg.
Vet du hva? Vi burde definitivt være mer sammen.
Eller hva? Det vil jeg gjerne.
- Liker du stumfilmer? - Stumfilmer? Jeg elsker dem.
- De viser stumfilmer påArt House. - Jeg har vært der.
Vil du bli med meg på fredag kveld?
- Du og jeg? - Ja.
Jeg kan spørre søsteren min og mannen hennes om de vil bli med.
Får jeg alt treffe søsteren din?
Jøss. Dette begynner å bli alvorlig.
- Jeg tenkte bare... - Det høres fint ut.
- Det trenger ikke bli alvorlig. - Det er ok. Jeg liker det.
- Gjør du? - Med deg gjør jeg det.
Hei.
- Sonia. Får jeg prate med deg? - Ja visst.
Hva er det?
- Jeg liker ikke jobben min. - Gjør du ikke?
- Jeg vil ikke selge juice. - Hva vil du gjøre i stedet?
Noe der jeg får tenke og ta valg.
- Du sa jo at jeg var overkvalifisert. - Ja, det sa jeg jo.
- Har det skjedd noe? - Ja.
- Ja, det har hendt masse. - Det merkes.
- Hva med koordinatorsassistent? - Det klarer jeg.
Bra. Da gjør du det.
Takk.
- Et øyeblikk. -Janice. - Jill. Vet du hva?
Vi går klokken seks. Vi skal spise middag med Doug.
Du har vel ikke glemt det? Klokken seks, da.
Hei. Unnskyld, det var bare søsteren min.
Det viktigste er å ikke vegetere. Prøv å konversere!
Jo visst, men det er annerledes for gutter.
- Nei, det er det ikke. - Jo, kvinner er forsiktigere.
- Det kommer vel an på kvinnen. - Touché.
- Hva syns du, Janice? - Hun er ikke så erfaren.
- Hva, Janice? Hører du etter? - Ikke egentlig.
Jeg sa bare at du ikke har hatt så mange gutter.
Unnskyld, jeg går på toalettet.
Ok.
Det er en bra vinbar lenger ned i gata. En sengevarmer?
- Det høres flott ut. - Ja, men Janice sier nok nei.
Vet dere hva? Jeg kan sikkert overtale henne.
Gå først... Jeg venter på henne og vi går dit sammen.
- Topp. Det er rett rundt hjørnet. - Topp. Fantastisk.
- Hvor har de blitt av? - Vet du hva?
De har gått for å ta en sengevarmer. Om du ikke føler for det, kan vi...
- Det høres bra ut. - Ja, ok. Så kult.
- Det er litt kjølig, hva? - Ja, det er deilig.
Jeg kunne...
Ja.
Se på den sprø robotfyren!
Bling-bleep, pling-plong. Ta meg til lederen din!
Å, det var hyggelig.
Doug. Slutt, vær så snill.
- Hva? Føler du ikke vibbene? - Nei.
Du må slappe litt av.
- Sonia, har du sett Tim? - Tim? Nei, han kom ikke i dag.
Så underlig.
Assisterende habitatkoordinator. Det er fantastisk.
- Godt jobbet. - Lurer på hva slags klær du får?
Antagelig bukser... Hvor er vennen din?
- Han kommer. - Filmen begynner snart.
Skal dere se filmen? Den begynner nå.
- De setter i gang filmen nå. - Ja, ja.
Kom igjen.
Kom igjen, Tim.
Jeg tror at jeg ringer Doug.
Doug, det er Jill.
Doug, ja. Hei, takk for at du kom. Hun er virkelig nede.
- Det er ingen fare. - Hun vil bli så glad.
Janice, se hvem som er her. Doug.
Hva gjør du... - Hva gjør han her?
Ikke vær uhøflig. Han kom for å treffe deg.
- Hei sann, Janice. - Zoo-kollegaen dukket ikke opp.
Men det er ingen fare med henne. - Eller hva, Janice?
- Hva gjør du? Du opptrer underlig. - Du må få føle at du oppnår noe.
Ja, eller yoga.
- Hun trenger en ny holdning. - Jeg skriver om positiv tenking.
Hver gang jeg leser det så har jeg det bra.
Akkurat det hun trenger. Du må lese boka hans.
Nei, Jill. Jeg trenger ikke hans forbanna bok.
- Jeg trenger ikke en dritt. - Ok.
Slutt, ok? Slutt!
Slutt med bøkene og alle idiotiske dater og råd! Jeg trenger dem ikke.
- Jeg vil ikke ha noe av det. - Hva vil du, da?
- Jeg prøver bare å hjelpe. - Det gjør du ikke. Forstår du ikke?
Du sårer meg. Forstår du ikke at du sårer meg?
- Du burde virkelig lese boken. - Slutt å anstrenge deg så mye, Doug.
- Janice... - Han bare kverner i vei!
Nå roer vi oss ned alle sammen. Vi lar dem være i fred en stund.
- Hvorfor må du være så sprø? - Slutt å snakke sånn, Jill.
Det er jeg som er storesøster. Jeg er storesøsteren din.
Men du behandler meg alltid nedlatende.
Det gjør du, Jill. Du forteller hva jeg trenger-
- og forteller hva jeg gjør feil, hele tiden.
Jeg vil ikke det samme som deg, Jill.
- Jeg vil ikke ha det du vil ha. - Hva er det du vil da, Jill?
- Hva? - Jeg vet faktisk ikke.
Hvorfor må jeg vite det? Er det universets skjebne at jeg må det?
Hvorfor må jeg være noe? Holder det ikke at jeg er meg selv?
- Kan dere være litt stillere? - Unnskyld.
Janice.
Jeg er urolig for deg.
Det føles som at du har det slitsomt og jeg vil hjelpe til.
Vær lillesøsteren min, da. Kan du være det?
- Ja. - Takk.
- Akkurat nå trenger jeg en søster. - Ok.
Jeg tror jeg...
Hva? Du kan fortelle det til meg, Janice.
Jeg tror jeg er forelsket i ham.
- Hvem da? - Tim.
Og jeg forstår ikke... Han skulle jo ha vært her.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det, Janice.
- Kom, vi går hjem. - Jeg vil ikke gå hjem.
- Vil du ikke? - Nei, jeg skammer meg virkelig.
- Jeg vil ikke treffe guttene. - Ok.
Jeg vil være for meg selv en stund.
- Er du sikker? - Ja.
Ok, jeg tar hånd om guttene.
Hei, husker du meg?
Står du bare her hele kvelden?
Jeg har ingen småpenger, ellers hadde du fått dem.
Får jeg spørre om noe?
På TV sa du noe om at mennesker føler seg fremmedgjort.
Er det det du føler? For iblant føler jeg meg...
Iblant føler jeg meg helt usynlig.
N ylig hørte jeg noen si at det bare trengs en person...
...for at man skal føle tilhørighet og at man er spesiell.
Jeg tror at det er sant.
Jeg vet det, for jeg følte det.
Her om kvelden var jeg ute med kollegaen min.
Jeg jobber i dyrehagen.
Uansett...det var bare en kveld-
- men...det føltes annerledes.
Og nå er det komplisert.
Tim?
- Hei. - Hyggelig å treffes til slutt.
Jeg tror man skal flytte på utsiktsområdet. Det gir mer plass.
Og kanskje litt mer planter her.
Godt jobbet, Janice. Takk.
Hele dette her... Vi skal åpne opp hele området.
Vi skal få et ekstra habitat der borte.
Jill, kom ned til byen og treff oss! Vi skal se et skuespill senere.
Jeg leter etter Tim nå.
Der er han. Gi beskjed.
Flagget på banen.
En konversasjon er som en fotballkamp, hva?
Man har en, to, tre, fire perioder.
Og har man virkelig flaks, hva får man da?
Hva får man da?
Man får overtid.
Skal man få overtid kan man ikke brenne av vitsene i første periode.
Man må vente på halvtid, eller som jeg sier, slutten på middagen.
Når det blir litt stivt, litt gørr, og da drar man sin beste vits.
Eller enda bedre, en historie. Det spiller ingen rolle om den er sann.
Det viktige er at man kommer til overtid. Det er da moroa begynner.
Denne fyren vet hva jeg prater om. Touchdown!